Gun Lae Gun

Gan Lae Gan

Nếu tôi nói tôi viết bài hát này cho bạn, Bạn có tin không?
If I said that this song is made for you, would you believe it?

Có lẽ nó sẽ không hay không đẹp như những bài hát khác
It's probably not melodious, not affectionate, not beautiful like other songs.

Tôi muốn bạn biết rằng
I want you to know that

một bản tình ca không thể viết ra nếu không phải bạn đang yêu
if there's no love, you can't write a love song.

Nhưng vì bạn, tôi có thể viết bài hát này rất dễ dàng
But for you, my dear, do you know? I wrote it easily.

Có lẽ bạn đã nghe hàng trăm, hàng ngàn bản tình ca
You've probably heard hundreds and thousands of love songs

Có lẽ chúng rất ý nghĩa,
that's probably impressive,

nhưng ý nghĩa của chúng dành cho bất kì ai
but with a similar meaning altogether,

Nếu bạn nghe bài hát này, nó được viết dành cho riêng bạn
but if you listen to this song, a song that's written simply for you.

Nếu bạn hiểu được ý nghĩa của nó, trái tim chúng ta sẽ ở cùng nhau
For you to understand the meaning of it, our hearts will then have a connection.

Có rất nhiều sự thật trong tình yêu
There is a lot of facts found in love,

Trong quá khứ, tôi đã bỏ nhiều thời gian để tìm ra ý nghĩa của nó
and in the past I used the time for the sake of finding the meaning.

Nhưng tôi chỉ biết rằng mỗi khi bạn gần bên
But soon, I'd just know it, whenever you are near me,

Tôi chỉ biết cuộc đời tôi đã trở thành giai điệu
That if life's a rhythm,

còn bạn là ca từ để làm nó tràn đầy ý nghĩa và cuộc đời trở thành một ca khúc đẹp
you are as good as the words that is melodious and touching to the heart.

Hãy để nó trở thành bài hát trên đường dài chỉ có tiếng hát tôi và bạn
Let it be a song on our pathways that consist only voices of you and me.

Nó sẽ ở cùng nhau thật lâu
Together as long as possible.

Giống như câu trong một bài thơ
As the meaning is told in a poetry that

Nếu bạn còn yêu, bạn sẽ còn hi vọng
as long as there's love naturally there's hope.

Mỗi khi tôi thấy tình yêu của bạn chiếu sáng trái tim tôi
Means whenever your love shines through the heart,

Tôi có thể thấy được định mệnh của mình
I have a goal.